1 00:00:19,631 --> 00:00:25,831 op een andere manier? 2 00:00:27,391 --> 00:00:32,031 Ik ga naar binnen. Al dit gepalaver om pruimenpudding voor één persoon te maken! 3 00:00:32,071 --> 00:00:35,231 Het is niet zomaar iemand, het is je broer. Geef mij de wijn. 4 00:00:40,551 --> 00:00:44,351 Mamma! Mamma! Haha! 5 00:00:44,391 --> 00:00:46,591 Bedankt. Oké, wat denk je ervan? OK. 6 00:00:49,391 --> 00:00:53,271 Eurgh! 7 00:00:53,311 --> 00:00:56,591 Nou, Rob zal het geweldig vinden. Dat zou hij beter doen. 8 00:00:57,791 --> 00:01:00,111 En ik wil geen ruzie met Kerstmis. 9 00:01:00,151 --> 00:01:02,711 Hoor je? Hetzelfde geldt voor jou en papa. 10 00:01:07,831 --> 00:01:10,271 Ik ga niet zo. 11 00:01:12,311 --> 00:01:13,511 Oké, ik ga. 12 00:01:32,911 --> 00:01:35,351 Er werd contact opgenomen met de Britse ambassade door ambtenaren in Thailand 13 00:01:35,391 --> 00:01:36,631 eerder vandaag. 14 00:01:37,791 --> 00:01:39,351 Als uw plaatselijke politiebureau, 15 00:01:39,391 --> 00:01:41,511 dat hebben wij vernomen er is een lichaam geïdentificeerd, 16 00:01:41,551 --> 00:01:43,711 vermoedelijk uw zoon, Rob. 17 00:01:46,831 --> 00:01:48,351 Nee, nee! 18 00:01:48,391 --> 00:01:50,951 Een groep jonge mensen 's avonds laat zwemmen. 19 00:01:50,991 --> 00:01:53,391 Hij moet in de problemen zijn gekomen. 20 00:01:55,391 --> 00:01:56,951 Hij verdronk. 21 00:01:56,991 --> 00:01:58,431 Nee! 22 00:01:58,471 --> 00:02:00,311 Nee! Hij werd eerder vandaag geïdentificeerd 23 00:02:00,351 --> 00:02:03,551 door een reisgenoot, Ayesha Vaarwel. 24 00:02:03,591 --> 00:02:05,671 Wel, ze heeft het mis. 25 00:02:05,711 --> 00:02:07,911 Ze is... Ze heeft het mis. 26 00:02:09,231 --> 00:02:11,711 Ik ben bang dat ik het je moet vragen om naar het station te komen. 27 00:02:11,751 --> 00:02:14,111 We hebben je bevestiging nodig het doorgestuurde bewijsmateriaal 28 00:02:14,151 --> 00:02:16,191 door de ambassade. Nee! 29 00:02:18,391 --> 00:02:23,151 Hij zal het niet zijn, hij zal het niet zijn. 30 00:02:23,191 --> 00:02:26,111 Alsjeblieft, Luke, zorg ervoor dat hij het niet is! 31 00:02:26,151 --> 00:02:28,071 Maak het niet Rob... 32 00:02:28,111 --> 00:02:30,111 Maak het niet Rob! 33 00:02:30,151 --> 00:02:34,191 Maak het niet Rob! Het spijt me zo. 34 00:02:34,231 --> 00:02:36,911 Het spijt me zo, mama! 35 00:02:36,951 --> 00:02:38,911 Het spijt me zo! 36 00:04:10,918 --> 00:04:15,118 Ehm... 37 00:04:15,158 --> 00:04:18,718 Bedankt allemaal voor jullie komst vier Rob's verjaardag met ons. 38 00:04:20,518 --> 00:04:21,878 Het is twee maanden geleden... 39 00:04:23,798 --> 00:04:27,998 ..en hoewel ik het niet kan zeggen het wordt nog makkelijker, 40 00:04:28,038 --> 00:04:31,998 Ik kan zeggen hoe dankbaar we zijn 41 00:04:32,038 --> 00:04:34,958 voor alle steun en hulp die je ons hebt laten zien. 42 00:04:37,238 --> 00:04:38,478 Rosalie. 43 00:04:40,558 --> 00:04:42,518 Eh, ja, ehm, dank je. 44 00:04:47,278 --> 00:04:48,838 Onze zoon... 45 00:04:50,438 --> 00:04:51,998 ..zou vandaag 20 zijn geworden. 46 00:04:56,558 --> 00:04:58,598 Aan Rob. 47 00:04:58,638 --> 00:05:00,318 Aan Rob. 48 00:05:04,238 --> 00:05:07,958 Ayesha, kan ik met je praten? even privé? Ja, zeker. 49 00:05:26,758 --> 00:05:29,678 Rob had zijn plaats bij College Lichamelijke Opvoeding. 50 00:05:32,438 --> 00:05:35,358 Hij moest de sterkste zwemmer zijn op dat strand. 51 00:05:38,398 --> 00:05:40,358 We waren behoorlijk dronken. 52 00:05:45,038 --> 00:05:47,838 Waarom heeft niemand dat gedaan? merk dat hij weg was, 53 00:05:47,878 --> 00:05:49,478 om hulp roepen? 54 00:05:51,158 --> 00:05:54,478 Er waren dus verschillende groepen langs het strand. 55 00:05:54,518 --> 00:05:57,278 Hij had erbij kunnen zijn een van hen. 56 00:05:57,318 --> 00:06:00,878 En niemand heeft het gemerkt? 57 00:06:00,918 --> 00:06:03,478 Het was niet zo Ik was naar hem op zoek. 58 00:06:03,518 --> 00:06:05,118 Het spijt me. 59 00:06:05,158 --> 00:06:08,078 De Thaise politie heeft het mij gevraagd om hem te identificeren, dus... 60 00:06:09,158 --> 00:06:10,358 Rosalie? 61 00:06:12,878 --> 00:06:15,278 Weet je, dacht ik misschien kun je mij helpen 62 00:06:15,318 --> 00:06:17,318 Ga door de spullen van Rob. 63 00:06:17,358 --> 00:06:20,038 Weet je, we zouden over hem kunnen praten. 64 00:06:20,078 --> 00:06:24,278 Wij waren niet, weet je, zo, 65 00:06:24,318 --> 00:06:27,318 een paar. Ze hebben zijn telefoon niet gevonden. 66 00:06:27,358 --> 00:06:30,158 Heeft hij het op het strand achtergelaten? ik bedoel, 67 00:06:30,198 --> 00:06:31,678 heeft iemand het opgehaald? Ik weet het niet. 68 00:06:35,478 --> 00:06:38,078 Ik... Ik moet mijn trein halen. 69 00:06:49,038 --> 00:06:52,238 Het was een verschrikkelijke, Tragisch ongeluk, Rosie. 70 00:06:52,278 --> 00:06:54,518 Nou, dat zal ik nooit accepteren. 71 00:06:54,558 --> 00:06:58,838 Nooit! Ik bedoel, hoe kun je zeg dat? Hij was jouw zoon! 72 00:06:58,878 --> 00:07:02,238 Alsjeblieft, kun je even kalmeren, Rosie? Zeg me niet dat ik moet kalmeren! 73 00:07:02,278 --> 00:07:04,038 We hebben dit besproken, Rosalie. 74 00:07:04,078 --> 00:07:06,358 Hebben wij? Wat, precies zoals we het erover hadden 75 00:07:06,398 --> 00:07:08,118 Jouw affaire met Wendy?! Kom op! 76 00:07:08,158 --> 00:07:10,038 Dat hebben we echt opgelost, nietwaar? Alsjeblieft, 77 00:07:10,078 --> 00:07:11,478 laten we daar niet meer heen gaan! Ehm... 78 00:07:11,518 --> 00:07:13,078 Het is een lange dag geweest. 79 00:07:13,118 --> 00:07:15,878 Ik denk dat we de familie moeten geven een beetje privacy, nietwaar? 80 00:07:17,998 --> 00:07:20,238 Hij stootte zijn hoofd, hij werd bewusteloos geslagen. 81 00:07:20,278 --> 00:07:22,998 Rosie, liefje, alsjeblieft! 82 00:07:23,038 --> 00:07:24,598 Je weet dat hij dat niet zou doen duik rond 83 00:07:24,638 --> 00:07:26,318 de rotsen in de midden in de nacht. 84 00:07:26,358 --> 00:07:28,438 Als je elkaar wilt helpen, 85 00:07:28,478 --> 00:07:32,278 je moet samenwerken. Ik kan het niet. ik... 86 00:07:32,318 --> 00:07:35,758 Ik kan onderweg niet bewegen dat u dat van ons wilt. ik... 87 00:07:38,398 --> 00:07:41,078 Ze wil me eruit hebben. 88 00:07:43,518 --> 00:07:45,838 Alsjeblieft, als je wilt om mij te helpen, gewoon... 89 00:07:45,878 --> 00:07:48,158 geef mij maar wat ruimte. 90 00:08:09,198 --> 00:08:12,158 Hallo, je hebt bereikt Maddie, sorry dat ik er niet kan komen 91 00:08:12,198 --> 00:08:15,518 de telefoon nu. Ga alsjeblieft weg een bericht na de toon... 92 00:08:15,558 --> 00:08:17,518 Beantwoord je verdomde telefoon, Maddie! 93 00:08:29,958 --> 00:08:32,278 Maddie? 94 00:08:33,638 --> 00:08:36,478 Maddie. 95 00:08:40,438 --> 00:08:42,038 Dat is het. 96 00:08:51,758 --> 00:08:55,878 Oké, ja. Bedankt. 97 00:08:58,238 --> 00:09:02,438 De school beseft dat dit een enorme uitdaging is moeilijke tijd voor jou. 98 00:09:02,478 --> 00:09:03,878 Maar geen probleem om haar op te starten! 99 00:09:03,918 --> 00:09:05,358 Wij hebben alle sympathie, 100 00:09:05,398 --> 00:09:07,998 maar voortdurend spijbelen, verstoring? 101 00:09:08,038 --> 00:09:11,158 Ze was dronken in de klas de andere dag. 102 00:09:14,278 --> 00:09:17,438 Hoe gaat het thuis? Zou dat haar kunnen beïnvloeden? 103 00:09:20,318 --> 00:09:21,718 Wij, eh... 104 00:09:21,758 --> 00:09:23,638 We zijn momenteel niet samen. 105 00:09:24,998 --> 00:09:28,758 Nou, ik stel voor dat jullie samen optrekken, wat uw dochter betreft. 106 00:09:31,838 --> 00:09:33,678 Ik zal een laatste schorsing overwegen, 107 00:09:33,718 --> 00:09:37,358 als je een manier kunt vinden om haar te helpen omgaan met haar verdriet. 108 00:09:43,478 --> 00:09:47,238 Je kunt de pijn niet verklaren iemand die het nog niet heeft meegemaakt. 109 00:09:49,238 --> 00:09:51,718 Soms is het bijna fysiek. 110 00:09:54,558 --> 00:09:56,798 Het komt in golven. 111 00:09:56,838 --> 00:09:58,118 Het is zoiets als, eh... 112 00:09:59,318 --> 00:10:00,518 Nee... 113 00:10:04,198 --> 00:10:05,678 Bedankt voor het luisteren. 114 00:10:10,278 --> 00:10:13,078 We hebben een aantal nieuwe leden in de groep vanavond. 115 00:10:14,358 --> 00:10:16,678 Misschien willen ze het delen? 116 00:10:20,478 --> 00:10:22,118 Alleen als jij er klaar voor bent. 117 00:10:25,358 --> 00:10:27,518 Mijn naam is Jed. 118 00:10:27,558 --> 00:10:30,158 Jed neven. Ik niet 119 00:10:30,198 --> 00:10:34,278 herinner me veel van mijn ouders, om de waarheid te vertellen. 120 00:10:35,678 --> 00:10:37,598 Ik was pas vier toen ze... 121 00:10:37,638 --> 00:10:39,318 zij hadden de crash. 122 00:10:42,198 --> 00:10:43,718 Me nan heeft ons grootgebracht. 123 00:10:45,238 --> 00:10:47,758 Een echte oude... strijdbijl. 124 00:10:49,398 --> 00:10:51,478 Ze droeg altijd een sjaal rond haar hoofd. 125 00:10:53,358 --> 00:10:56,358 Ik zweer dat ze ging slapen met die sjaal! 126 00:10:58,318 --> 00:10:59,798 Ik heb het haar niet gemakkelijk gegeven. 127 00:11:01,758 --> 00:11:03,998 Ik was... Ik was een lastig kind. 128 00:11:07,038 --> 00:11:09,758 Iedereen heeft mij wat speling gegeven omdat de... 129 00:11:09,798 --> 00:11:11,758 arme jongen had zijn vader en moeder verloren. 130 00:11:14,318 --> 00:11:18,638 Op 16-jarige leeftijd verliet ik het huis en ging naar Londen. 131 00:11:20,198 --> 00:11:23,438 In eerste instantie zou ik bellen zij één keer per week... 132 00:11:25,038 --> 00:11:26,398 ..doen alsof ik het deed 133 00:11:26,438 --> 00:11:28,678 al deze schitterende banen terwijl ik eigenlijk... 134 00:11:30,078 --> 00:11:31,598 .. voorbij schrapen. 135 00:11:33,958 --> 00:11:38,318 Het was altijd volgende maand... 136 00:11:38,358 --> 00:11:39,958 Ik kwam naar huis. 137 00:11:39,998 --> 00:11:42,918 Een buurman belde om te zeggen dat ze geslaagd was. 138 00:11:46,238 --> 00:11:49,598 Ik heb nooit veel nagedacht over mijn oma eerder. 139 00:11:53,598 --> 00:11:55,718 Nu is ze weg, zij is het enige waar ik aan denk. 140 00:12:00,518 --> 00:12:01,918 Het doet me hoofd-binnenkomen. 141 00:12:06,398 --> 00:12:08,398 Ik vond je praatje erg leuk. Ik bedoel, 142 00:12:08,438 --> 00:12:11,758 als leuk gevonden is het juiste woord om te gebruiken. 143 00:12:11,798 --> 00:12:13,918 Bedankt. Ik zie je oma al voor me, 144 00:12:13,958 --> 00:12:16,518 met die sjaal. 145 00:12:16,558 --> 00:12:18,758 Ik ben er vrij zeker van ze was er kaal onder! 146 00:12:19,838 --> 00:12:21,238 Ik ben Rosalie. 147 00:12:22,678 --> 00:12:24,238 Dit is mijn dochter Maddie. 148 00:12:25,238 --> 00:12:26,958 Hoi. Hoi. 149 00:12:26,998 --> 00:12:28,838 Was dat jouw... 150 00:12:28,878 --> 00:12:30,998 jouw man? 151 00:12:31,038 --> 00:12:33,198 Eh, nee. Mijn zoon. 152 00:12:33,238 --> 00:12:37,398 Het spijt me. Het is prima. Eh, hartelijk dank voor het spreken. 153 00:12:38,878 --> 00:12:40,438 Heel moedig van je. 154 00:12:43,958 --> 00:12:47,078 Bedankt. Plezier. Goed gedaan. 155 00:12:47,118 --> 00:12:48,238 Dank je, Tom. 156 00:12:49,998 --> 00:12:53,958 Eh, Jed? Ehm, we hebben nog niet gegeten 157 00:12:53,998 --> 00:12:56,798 en wij wonen om de hoek. 158 00:12:56,838 --> 00:12:58,678 Je bent meer dan welkom. 159 00:12:58,718 --> 00:13:01,478 Ik zou niet willen... Het is geen probleem. Het is maar lasagna, 160 00:13:01,518 --> 00:13:05,478 knoflook brood. Het is niet eens diner, meer avondeten. 161 00:13:05,518 --> 00:13:08,718 Hoe noem je een diner, als lasagne avondmaal is?! 162 00:13:08,758 --> 00:13:12,438 Haha! Nou, ik neem het dat als een ja! Ja. 163 00:13:12,478 --> 00:13:13,758 Perfect. 164 00:13:18,798 --> 00:13:20,838 Ik ben het alleen! 165 00:13:22,758 --> 00:13:25,518 Ik weet. 166 00:13:25,558 --> 00:13:29,638 Het is een jonge kerel die we hebben ontmoet bij begeleiding. Jed. 167 00:13:29,678 --> 00:13:30,918 Dus het ging goed? 168 00:13:34,998 --> 00:13:37,118 Wij komen er wel. 169 00:13:37,158 --> 00:13:38,558 Wij allemaal weer samen. 170 00:13:39,958 --> 00:13:43,758 Op tijd. Ik hoop het. Hallo, papa! 171 00:13:43,798 --> 00:13:46,518 Ik hoorde je niet binnenkomen. Hoi! Mwah! 172 00:13:46,558 --> 00:13:49,118 Gewoon even langskomen. Erm... Eh, 173 00:13:49,158 --> 00:13:51,558 Lucas, Jed. Jed, Luc. 174 00:13:51,598 --> 00:13:54,598 Hallo. Aangenaam. Jij ook. 175 00:13:54,638 --> 00:13:58,838 Oké, nou, bedankt voor het eten, of avondeten, hoe je het ook noemt. 176 00:13:58,878 --> 00:14:01,198 Graag gedaan. 177 00:14:01,238 --> 00:14:04,798 Ik zal, eh... ik zie jou, zie ik jou nog eens? 178 00:14:04,838 --> 00:14:06,358 Euh, volgende week? 179 00:14:07,598 --> 00:14:10,838 Zeker. Ik zal hem uitlaten. 180 00:14:13,278 --> 00:14:15,678 Het was echt leuk om je te hebben... 181 00:14:15,718 --> 00:14:18,358 En begrijp dit, hij drinkt niet, 182 00:14:18,398 --> 00:14:21,518 hij rookt niet, voelt zich schuldig over zijn overleden oma. 183 00:14:23,038 --> 00:14:25,118 Hij is echt heel lief. 184 00:14:31,758 --> 00:14:34,158 Ik weet. Je hoeft het niet te zeggen. 185 00:15:00,998 --> 00:15:02,518 Oeh! 186 00:15:02,558 --> 00:15:04,038 Daar gaan we. 187 00:15:08,358 --> 00:15:10,798 Daar ga je. 188 00:15:10,838 --> 00:15:12,158 Haha! Sterke handen. 189 00:15:12,198 --> 00:15:15,358 Dat vasthouden. Haha-ha! 190 00:15:15,398 --> 00:15:17,518 Dat is een goede schreeuw. Hier? 191 00:15:18,558 --> 00:15:20,078 Je zou een goede tuinman zijn. 192 00:15:31,918 --> 00:15:34,078 Waarom zou je dat doen?! Waarom zou ik wat doen?! 193 00:15:34,118 --> 00:15:36,238 Nee! Nee, doe dat niet! 194 00:15:36,278 --> 00:15:39,238 Ha! Oké, oké... 195 00:15:39,278 --> 00:15:41,358 Ga door, geef het mij. Geef het mij. Ga door. 196 00:15:41,398 --> 00:15:44,478 Daar ga je. Ga door. Perfect, perfect, perfect... 197 00:15:44,518 --> 00:15:45,958 Ach! 198 00:15:45,998 --> 00:15:48,198 Nee! Ha! 199 00:15:48,238 --> 00:15:49,758 Ik red je niet! 200 00:15:49,798 --> 00:15:51,238 Haha-ha! 201 00:16:08,438 --> 00:16:10,878 Ik zal naar huis moeten en krijg een verandering van kleding. 202 00:16:12,518 --> 00:16:14,398 Ehm... 203 00:16:16,118 --> 00:16:19,118 Je kunt een spijkerbroek en een T-shirt meenemen vanuit Rob's kamer, als je wilt. 204 00:16:21,878 --> 00:16:24,198 Eh, dat is misschien moeilijk voor je. 205 00:16:26,878 --> 00:16:29,318 Ja, het zal moeilijk zijn, maar... 206 00:16:37,518 --> 00:16:40,078 Eh, je zit een beetje in mijn ruimte, Jed. 207 00:16:42,398 --> 00:16:44,998 En je krijgt mijn keukenvloer helemaal nat. 208 00:16:46,438 --> 00:16:47,638 Ha! 209 00:16:47,678 --> 00:16:49,518 Ga door. 210 00:17:49,877 --> 00:17:53,277 Hoe lang ben je hier nu al, Jed? Een paar maanden of zo. 211 00:17:53,317 --> 00:17:55,837 Zie jij een toekomst voor jezelf? in de tuinbranche? 212 00:17:55,877 --> 00:17:57,637 Ja. 213 00:17:57,677 --> 00:18:01,597 Misschien. Nou, dat moet je een visie op hebben 214 00:18:01,637 --> 00:18:05,277 waar je gaat zijn in de toekomst? Het zal niet zijn als priester, 215 00:18:05,317 --> 00:18:07,557 dat is zeker! 216 00:18:07,597 --> 00:18:11,837 Juist, eet smakelijk, allemaal. 217 00:18:11,877 --> 00:18:14,317 Alleen het werk zou blijven bestaan mijn zoon weg 218 00:18:14,357 --> 00:18:16,357 jouw stoofpot, Rosie. 219 00:18:16,397 --> 00:18:17,917 Het lijkt erop dat je dat gaat worden 220 00:18:17,957 --> 00:18:20,717 man van het huis voor een tijdje, Jed. Ha! 221 00:18:20,757 --> 00:18:24,557 Nauwelijks. Hou er nu mee op, Fay. Wat stoppen? 222 00:18:24,597 --> 00:18:26,357 Ik ben deze jongeman net zo dankbaar 223 00:18:26,397 --> 00:18:27,877 als de volgende persoon. 224 00:18:27,917 --> 00:18:30,877 Kijk wat hij heeft gedaan. Hij heeft Maddie omgedraaid. 225 00:18:30,917 --> 00:18:33,517 Ik ben eigenlijk in de kamer, oma! 226 00:18:33,557 --> 00:18:35,557 Precies mijn punt. 227 00:18:35,597 --> 00:18:37,677 Zullen we nu van onderwerp veranderen? 228 00:18:37,717 --> 00:18:39,237 Heeft je oma dat ook gedaan? 229 00:18:39,277 --> 00:18:42,477 Zijn er nog mannelijke vrienden, Jed? 230 00:18:42,517 --> 00:18:44,557 Eh, niet dat ik weet. 231 00:18:44,597 --> 00:18:46,197 Ze was dol op haar boeken.. 232 00:18:46,237 --> 00:18:47,597 Wat voor soort boeken? 233 00:18:48,917 --> 00:18:50,597 Catharina Cookson? 234 00:18:50,637 --> 00:18:53,277 Daniëlle Staal? Heb ik gelijk? 235 00:18:54,397 --> 00:18:56,797 Meer een Trollope-fan. Dickens. 236 00:18:56,837 --> 00:18:59,917 Ik kan het me niet echt herinneren, om eerlijk te zijn. Uitgegaan voor 237 00:18:59,957 --> 00:19:03,917 de snob uit de middenklasse dat Dat ben jij, oma. Schuldig zoals ten laste gelegd. 238 00:19:03,957 --> 00:19:07,397 Ik heb het makkelijker gehad dan sommigen. 239 00:19:09,397 --> 00:19:11,917 Rosalie begon als zorgmedewerker. 240 00:19:11,957 --> 00:19:13,837 Zo hebben we elkaar ontmoet. 241 00:19:13,877 --> 00:19:18,957 Eigenaar van drie van de beste woonhuizen in de provincie. 242 00:19:18,997 --> 00:19:21,597 Alleen omdat jij geloofde in mij. 243 00:19:21,637 --> 00:19:23,757 Niet slecht, 244 00:19:23,797 --> 00:19:27,437 voor een meisje uit de ruigste gemeentehuis? 245 00:19:43,637 --> 00:19:46,317 Weet je, ik dacht een beetje jij zou afkomstig zijn uit... 246 00:19:46,357 --> 00:19:49,997 dit alles. Nee. 247 00:19:51,157 --> 00:19:54,917 Nee, mijn moeder bleef achter met twee jongen kinderen toen mijn vader op borgtocht vrijkwam. 248 00:19:56,437 --> 00:20:00,517 Wat is dat voor een gekke uitspraak? "arm, maar gelukkig"? Ha! 249 00:20:00,557 --> 00:20:01,917 Maar dat waren we wel. 250 00:20:01,957 --> 00:20:05,877 Arm is shit, hoe je het ook bekijkt. 251 00:20:06,877 --> 00:20:10,117 Je weet hoe het is toch dingen willen. 252 00:20:11,517 --> 00:20:13,637 We hebben veel gemeen. 253 00:20:13,677 --> 00:20:15,037 Ja, natuurlijk doen we dat. 254 00:20:16,317 --> 00:20:18,357 Maddie. 255 00:20:18,397 --> 00:20:19,597 Iemand verliezen. 256 00:20:20,917 --> 00:20:25,237 Als dat is wat je bedoelt. Nee, het is meer dan dat. 257 00:20:28,317 --> 00:20:31,877 Ik weet het niet, ik ben het Omdat ik dom ben, heb ik gewoon... 258 00:20:31,917 --> 00:20:35,717 Het voelt alsof ik je ken veel langer, 259 00:20:35,757 --> 00:20:37,277 dat is alles. 260 00:20:38,277 --> 00:20:40,117 Het is raar. 261 00:20:42,157 --> 00:20:46,517 Jij verloor je moeder, ik verloor mijn zoon. 262 00:20:48,557 --> 00:20:51,357 Misschien is dat zo de verbinding die je voelt. 263 00:20:51,397 --> 00:20:54,517 Ik denk dat we dat allebei hebben oppassen dat je het niet doet... 264 00:20:56,517 --> 00:20:58,597 ..om niet alles door elkaar te halen. 265 00:20:59,877 --> 00:21:01,957 Ja. Misschien heb je gelijk. 266 00:21:03,477 --> 00:21:06,317 Bedankt hiervoor. Graag gedaan. 267 00:21:06,357 --> 00:21:08,997 Nacht. Nacht, Jed. 268 00:22:19,997 --> 00:22:23,197 Ik heb mevrouw Flynn de laatste sacramenten gegeven. 269 00:22:23,237 --> 00:22:24,917 Haar familie is nu bij haar. 270 00:22:27,877 --> 00:22:29,637 Alles oké? 271 00:22:30,917 --> 00:22:32,237 Ja, ik heb gewoon... 272 00:22:33,557 --> 00:22:35,557 Ik ben het gewoon niet geweest heel goed slapen. 273 00:22:36,877 --> 00:22:38,437 Bezorgd over Jed? 274 00:22:39,637 --> 00:22:43,197 Wat bedoel je? Heeft hij je zijn echte naam al verteld? 275 00:22:43,237 --> 00:22:44,597 Zijn echte naam? 276 00:22:44,637 --> 00:22:46,277 Jetro. 277 00:22:46,317 --> 00:22:49,517 Ik googlede het ongeluk van zijn ouders. 278 00:22:49,557 --> 00:22:54,557 Waarom zou je dat doen? En heb het overlijdensbericht van zijn oma opgezocht. 279 00:22:54,597 --> 00:22:56,637 Rita Neven. 280 00:22:56,677 --> 00:22:59,757 Ze had wel een partner, voor vele jaren. 281 00:22:59,797 --> 00:23:02,037 Hij wordt genoemd in haar overlijdensbericht. 282 00:23:03,397 --> 00:23:06,397 Jed zei dat ze alleen was. 283 00:23:08,757 --> 00:23:10,197 Wat heb je tegen hem? 284 00:23:10,237 --> 00:23:11,717 Niets! 285 00:23:13,317 --> 00:23:15,677 Lijkt perfect. 286 00:23:15,717 --> 00:23:17,437 Misschien is dat het probleem. 287 00:23:28,717 --> 00:23:30,477 Shit! 288 00:23:35,917 --> 00:23:38,117 Het alarm is afgegaan weer in het huisje.! 289 00:23:38,157 --> 00:23:40,957 Welk huisje? Het is zo oud hutje in het midden van nergens 290 00:23:40,997 --> 00:23:45,437 waar iedereen van houdt, behalve ik. Het zal wees de wind, of een vos, of zoiets. 291 00:23:45,477 --> 00:23:48,397 De politie controleert nooit. Ik ga naar boven Morgen voor de zekerheid. Nou, 292 00:23:48,437 --> 00:23:50,717 Niet in je eentje, mama. Ik ga met je mee. 293 00:23:50,757 --> 00:23:53,157 Je mist er niet nog één schooldag, mevrouw! Mamma! 294 00:23:53,197 --> 00:23:56,317 Maddie, ik luister hier niet naar! Alsjeblieft, het is heel belangrijk, 295 00:23:56,357 --> 00:23:58,357 Het is gewoon: ik wil je niet zelf naar boven gaan... 296 00:24:20,197 --> 00:24:23,837 Bedankt, mama. Ik zal me beter voelen. Dat is echt niet nodig. 297 00:24:23,877 --> 00:24:27,077 Ik weet. Ik wil alleen jou om veilig thuis te komen. 298 00:24:31,237 --> 00:24:32,717 Bedankt. 299 00:24:39,957 --> 00:24:41,997 Doei. Doei. 300 00:26:23,637 --> 00:26:24,717 Arg! 301 00:26:30,157 --> 00:26:32,357 Het is een stroomstoring. 302 00:26:32,397 --> 00:26:33,957 Gebeurt hier veel. 303 00:26:40,597 --> 00:26:43,077 Het is gedwongen. Wacht daar, 304 00:26:43,117 --> 00:26:44,477 Ik zal boven kijken. 305 00:26:52,917 --> 00:26:54,837 Nee, niets. 306 00:26:54,877 --> 00:26:58,197 Het moeten wandelaars zijn geweest, die namen een kans. Hebben ze iets meegenomen? 307 00:26:59,357 --> 00:27:00,877 Ze hebben ze niet gevonden. 308 00:27:05,357 --> 00:27:08,197 Mijn moeder kon zich niet veel veroorloven, maar ze heeft onze boeken nooit gemist. 309 00:27:10,437 --> 00:27:12,237 Er is een eerste edities erin. 310 00:27:13,797 --> 00:27:15,837 Ik heb ze door de jaren heen gekocht. 311 00:27:19,437 --> 00:27:20,837 Valeria. 312 00:27:21,997 --> 00:27:23,197 Mijn heldin. 313 00:27:24,517 --> 00:27:28,317 God, wat wilde ik een kristallen hanger, met magische krachten, zoals die van haar! 314 00:27:28,357 --> 00:27:29,797 Ha! 315 00:27:30,797 --> 00:27:33,037 Mijn moeder kocht een glazen exemplaar voor mij, dus ik kon het niet... 316 00:27:33,077 --> 00:27:34,797 Ik kon geen kristallen exemplaar krijgen daarna. 317 00:27:36,477 --> 00:27:37,677 Waarom niet? 318 00:27:38,917 --> 00:27:41,277 Het zou hetzelfde zijn als zeggen haar cadeau was niet goed genoeg. 319 00:27:43,957 --> 00:27:46,877 Je bent een... aardig persoon, nietwaar? 320 00:27:48,037 --> 00:27:49,797 Sorry, mag ik dat zeggen? 321 00:27:49,837 --> 00:27:52,797 Ha! Het is leuk om te zeggen, waarom zou je het niet zeggen? 322 00:27:55,757 --> 00:27:58,277 Het wordt donker. We moeten, eh, we moeten gaan. 323 00:27:58,317 --> 00:27:59,717 Maddie zal zich zorgen gaan maken. 324 00:28:02,117 --> 00:28:03,317 Daar gaan we. 325 00:28:10,997 --> 00:28:12,677 Maddie? 326 00:28:12,717 --> 00:28:16,877 Ik zal je geen pijn doen, of je moeder, nogmaals. 327 00:28:19,237 --> 00:28:20,797 Het was een vergissing. 328 00:28:22,797 --> 00:28:25,077 Het was een stomme vergissing, papa. 329 00:28:26,597 --> 00:28:28,597 Het spijt me echt. 330 00:28:30,837 --> 00:28:32,037 Het is oké. 331 00:28:33,797 --> 00:28:37,197 Sinds Rob, 332 00:28:37,237 --> 00:28:40,117 Nou ja, al het andere voelt als kleine dingen. 333 00:28:55,037 --> 00:28:56,917 Ik weet zeker dat ik ze in de auto heb laten liggen. 334 00:28:58,757 --> 00:29:00,477 Ik ga even binnen kijken. 335 00:29:08,837 --> 00:29:10,397 Dit is hopeloos, Jed. 336 00:29:14,997 --> 00:29:17,557 Ze moeten uit jouw hand zijn gekomen toen die vogel uitvloog. 337 00:29:17,597 --> 00:29:19,557 Het is te donker. 338 00:29:19,597 --> 00:29:21,757 We zullen nog eens moeten kijken in de ochtend. 339 00:29:23,317 --> 00:29:24,677 Juist, oké. 340 00:29:29,237 --> 00:29:31,637 Mamma? Nee, ik ben het. 341 00:29:31,677 --> 00:29:33,397 Maar het lukte haar om er doorheen te komen. 342 00:29:33,437 --> 00:29:35,637 Ze kan haar autosleutels niet vinden, dat is alles. 343 00:29:35,677 --> 00:29:37,437 Ik blijf vannacht. 344 00:29:37,477 --> 00:29:38,597 OK. 345 00:29:46,597 --> 00:29:49,597 Ik heb niet zoveel honger. 346 00:29:52,997 --> 00:29:54,717 Vond Rob het leuk om hier te komen? 347 00:29:58,997 --> 00:30:01,597 Vroeger moesten we omkopen Maddie om hierheen te komen, 348 00:30:01,637 --> 00:30:05,037 maar Rob was in zijn element. 349 00:30:06,797 --> 00:30:08,717 We wandelden kilometers door het bos. 350 00:30:10,677 --> 00:30:12,157 Hij was een buitenjongen. 351 00:30:13,157 --> 00:30:15,037 Wist hoe hij voor zichzelf moest zorgen. 352 00:30:22,157 --> 00:30:24,277 Daarom zal het bij mij nooit blijven zitten. 353 00:30:25,957 --> 00:30:29,597 Mijn jongen, verdrinkend. 354 00:30:31,877 --> 00:30:33,397 Niet Rob. 355 00:30:36,237 --> 00:30:39,477 Ik wilde teruggaan naar Thailand en vragen stellen, 356 00:30:39,517 --> 00:30:41,157 Kijk waar het gebeurde, maar... 357 00:30:42,957 --> 00:30:46,117 ..Maddie had geen controle meer. We konden haar niet achterlaten. En... 358 00:30:47,677 --> 00:30:49,637 ..Luke en ik konden niet bij elkaar blijven. 359 00:30:51,637 --> 00:30:53,957 Al die giftige woede tussen ons. 360 00:30:56,637 --> 00:30:59,357 En het enige wat we wilden was onze zoon terug. 361 00:31:03,077 --> 00:31:05,717 Ik wil hem terug! 362 00:31:05,757 --> 00:31:08,437 Het spijt me. Nee, verontschuldig je niet. 363 00:31:10,117 --> 00:31:13,677 Ik kan niet doen alsof om te begrijpen wat dat is... 364 00:31:13,717 --> 00:31:16,037 pijn moet voelen als... 365 00:31:18,437 --> 00:31:20,277 ..maar dat weet ik wel... 366 00:31:21,917 --> 00:31:27,357 ..iemand verliezen en niet krijgen de kans om afscheid te nemen... 367 00:31:29,197 --> 00:31:30,597 ..het voelt oneerlijk. 368 00:31:36,717 --> 00:31:37,997 Ja. 369 00:32:06,797 --> 00:32:09,517 Als je het koud hebt, zijn er meer dekens in de kast. 370 00:32:09,557 --> 00:32:10,957 Welterusten. 371 00:32:37,877 --> 00:32:39,517 Jed, wat de...?! 372 00:32:39,557 --> 00:32:41,317 Je belde mij. Gewoon... 373 00:32:41,357 --> 00:32:42,557 ga weg! 374 00:32:42,597 --> 00:32:44,477 Ga gewoon mijn kamer uit! 375 00:33:08,085 --> 00:33:10,925 Ik heb ze gevonden. 376 00:33:10,965 --> 00:33:13,085 Zoals ik dacht, dat waren ze in het gras, bij de auto. 377 00:33:16,085 --> 00:33:17,285 Geweldig. 378 00:33:18,485 --> 00:33:20,405 Bedankt. Graag gedaan. 379 00:33:29,845 --> 00:33:31,565 Je belde mij. 380 00:33:33,085 --> 00:33:34,445 Wat? 381 00:33:35,845 --> 00:33:37,965 Ik wist niet dat je sliep. 382 00:33:40,085 --> 00:33:41,605 Nou, je hebt het verkeerd begrepen. 383 00:33:46,885 --> 00:33:48,965 Ik denk ook aan jou. 384 00:34:25,085 --> 00:34:27,205 Waar is je flat? Ik kan je afzetten. Ik moet 385 00:34:27,245 --> 00:34:29,245 haal wat spullen die ik bij je thuis heb achtergelaten, 386 00:34:29,285 --> 00:34:32,565 voordat je zegt dat je mij niet wilt komt zoveel langs. Jed... 387 00:34:32,605 --> 00:34:34,525 Het is oké, ik snap het. 388 00:34:36,045 --> 00:34:38,285 Ik ben eraan gewend om weggewuifd te worden. 389 00:34:38,325 --> 00:34:41,045 Ik ben gewoon onzin voor mensen zoals jij, nu ben je in de wereld. 390 00:34:41,085 --> 00:34:43,685 Denk dat niet! Het is in orde, ik snap het! 391 00:34:45,445 --> 00:34:47,525 Ik hoorde dat mijn naam werd geroepen... 392 00:34:49,125 --> 00:34:50,765 ..luid en duidelijk. 393 00:34:59,285 --> 00:35:01,325 Mijn God! 394 00:35:01,365 --> 00:35:05,525 Yaz! Nee! Nee! 395 00:35:05,565 --> 00:35:08,445 Maddie! Oi, oi! Maddie! Trek je terug! 396 00:35:08,485 --> 00:35:10,125 Mamma! Blijf waar je bent! Mamma! 397 00:35:10,165 --> 00:35:13,165 Wat wil je? Wil je geld? Ik kan je geld bezorgen! Stil! 398 00:35:13,205 --> 00:35:14,485 Oef! 399 00:35:14,525 --> 00:35:16,325 Ach! Ach! 400 00:35:16,365 --> 00:35:18,245 Hé... Agh! 401 00:35:18,285 --> 00:35:19,525 Oef! 402 00:35:19,565 --> 00:35:22,045 Denk je dat je een grote meid bent, hè? 403 00:35:22,085 --> 00:35:25,245 Ze zullen niet in de buurt zijn om je de volgende keer te redden, Maddie! 404 00:35:25,285 --> 00:35:27,885 Dat zal niet zo zijn een volgende keer! Rot op! 405 00:35:27,925 --> 00:35:29,845 Als ik je hier nog eens tegenkom, 406 00:35:29,885 --> 00:35:31,685 je kunt beter beginnen met rennen, 407 00:35:31,725 --> 00:35:36,085 Want als de politie dat niet doet Vang je, dat zal ik verdomme doen! 408 00:35:36,125 --> 00:35:37,525 Ga verdomme weg! 409 00:35:40,765 --> 00:35:43,965 Ze kwamen uit het niets. Ben je oké? Alles goed met je? 410 00:35:46,165 --> 00:35:48,045 Ze komen niet terug. 411 00:35:53,686 --> 00:35:56,606 Ze komen niet uit deze buurt. 412 00:35:56,646 --> 00:35:59,446 Op een dag begonnen Yaz en een bende... 413 00:35:59,486 --> 00:36:03,006 Ik weet het niet, buiten school met mij praten. 414 00:36:03,046 --> 00:36:04,606 Waarover praten? 415 00:36:04,646 --> 00:36:06,646 Spullen. 416 00:36:06,686 --> 00:36:08,606 Ik weet het niet, we hebben gelachen. 417 00:36:08,646 --> 00:36:11,126 Heb je nooit haar achternaam gekregen? 418 00:36:11,166 --> 00:36:13,366 Nooit vragen gesteld? 419 00:36:13,406 --> 00:36:14,846 Net gelachen? 420 00:36:14,886 --> 00:36:16,686 Ze zouden dingen van mij afnemen. 421 00:36:16,726 --> 00:36:20,406 Geld, sieraden. We weten hoe deze bendes opereren, 422 00:36:20,446 --> 00:36:22,806 Maddie. Hebben ze je gevraagd drugs verkopen op school? 423 00:36:26,606 --> 00:36:28,166 Beantwoord ze, Maddie. 424 00:36:28,206 --> 00:36:30,046 Niets zwaars, alleen benzo's. 425 00:36:30,086 --> 00:36:34,006 Alle meisjes zijn er mee bezig. Jezus Christus! Sorry, papa, mama! 426 00:36:34,046 --> 00:36:38,046 Het leidde me gewoon af dingen hier. Ik ben gestopt. 427 00:36:38,086 --> 00:36:41,926 Ten eerste was het alsof ze dat waren Oké, en dan vandaag, 428 00:36:41,966 --> 00:36:44,406 het was om ze in plaats daarvan meer geld te geven. 429 00:36:47,126 --> 00:36:48,566 Zit ik in de problemen? 430 00:36:48,606 --> 00:36:50,206 Moet ik naar de rechter? 431 00:36:51,286 --> 00:36:53,246 Als we ze vinden. 432 00:36:54,606 --> 00:36:56,126 Bedankt. 433 00:37:10,326 --> 00:37:12,046 Bedankt voor wat je deed, Jed. 434 00:37:17,526 --> 00:37:21,486 Maddie is uit met haar vader. Ehm, 435 00:37:21,526 --> 00:37:23,526 Je kunt hier wachten, als je wilt. 436 00:37:34,966 --> 00:37:36,646 Ik, ehm... 437 00:37:38,006 --> 00:37:39,646 Ik heb iets voor je meegenomen. 438 00:37:42,886 --> 00:37:44,246 Open het. 439 00:37:46,566 --> 00:37:47,926 Open het. 440 00:38:02,126 --> 00:38:04,526 Eh, ik kan niet... Ik kan dat niet accepteren. 441 00:38:26,726 --> 00:38:28,086 Jed... 442 00:38:44,966 --> 00:38:46,286 Jezus! 443 00:38:46,326 --> 00:38:49,086 Hou op, ik wil dit niet. Je wilt mij. 444 00:38:49,126 --> 00:38:51,566 Ik wist het niet zeker. Het is niet waar. 445 00:38:51,606 --> 00:38:53,886 Ja, dat is zo. Je moet nu weg! 446 00:38:55,206 --> 00:38:57,526 Ik denk de hele tijd aan je. 447 00:38:57,566 --> 00:39:00,326 Stop ermee. De hele tijd. 448 00:39:05,366 --> 00:39:06,646 Hoi! 449 00:39:09,246 --> 00:39:13,926 Jed helpt me ermee de nieuwe beveiliging. Je bent een ster. 450 00:39:13,966 --> 00:39:17,166 En het zal een opluchting zijn om te weten dat dat zo is rond deze avond, omdat... 451 00:39:17,206 --> 00:39:19,166 Ik neem mijn lieve vrouw mee uit eten. 452 00:39:26,246 --> 00:39:32,046 Je begrijpt dat het nooit zo was Wendy die ons uit elkaar heeft gehaald. 453 00:39:32,086 --> 00:39:33,766 Het was Rob kwijtraken. 454 00:39:34,926 --> 00:39:39,406 We kunnen nooit meer heel zijn, Ik denk dat we dat allebei weten, maar... 455 00:39:41,126 --> 00:39:47,966 ..Misschien wel de stukjes die overblijven, 456 00:39:48,006 --> 00:39:50,406 op de een of andere manier weer in elkaar gezet... 457 00:40:03,486 --> 00:40:04,686 Hallo. 458 00:40:08,526 --> 00:40:09,846 Wat is er mis? 459 00:40:12,086 --> 00:40:13,286 Waar is Jed? 460 00:40:14,486 --> 00:40:16,326 Hij heeft het over weggaan. 461 00:40:18,966 --> 00:40:21,006 Zei hij waarom? 462 00:40:21,046 --> 00:40:22,286 Zijn baan is wankel, 463 00:40:22,326 --> 00:40:25,486 zijn appartement... 464 00:40:25,526 --> 00:40:27,286 Ik wil er niet over praten, mama! 465 00:40:58,406 --> 00:41:02,686 Ik wist het niet waar anders heen. Rosie, 466 00:41:02,726 --> 00:41:04,446 geen enkele moeder verliest een kind 467 00:41:04,486 --> 00:41:07,286 zonder grote gevolgen. 468 00:41:08,726 --> 00:41:11,326 Je moet omgaan met je verdriet. 469 00:41:14,046 --> 00:41:15,886 Is dat wat er mis is met mij? 470 00:41:19,726 --> 00:41:21,966 Ik vertrouw mezelf niet, Tom. 471 00:41:23,486 --> 00:41:24,966 Wat ik denk, ik... 472 00:41:28,006 --> 00:41:29,526 Ik heb deze... 473 00:41:30,726 --> 00:41:36,046 ..deze rare dromen, en gewoon gekke dingen. 474 00:41:36,086 --> 00:41:40,046 Ik haal alles door elkaar, maar ik... Na een overlijden, 475 00:41:40,086 --> 00:41:42,086 het gezin moet zich hergroeperen. 476 00:41:43,686 --> 00:41:46,006 Breng wat tijd samen door. 477 00:41:46,046 --> 00:41:47,606 Alleen jullie drieën. 478 00:41:49,486 --> 00:41:52,806 Genees jezelf via de herinnering van Rob. Oké, dat klinkt 479 00:41:52,846 --> 00:41:54,406 een beetje priesterachtig, maar... 480 00:42:01,446 --> 00:42:04,526 Ik ben mezelf kwijt, Tom. 481 00:42:04,566 --> 00:42:06,686 Jij bent de sterkste vrouw die ik ken, Rosie. 482 00:42:08,806 --> 00:42:10,566 Ga jezelf opnieuw vinden. 483 00:42:50,406 --> 00:42:51,726 Onze Vader, 484 00:42:51,766 --> 00:42:54,126 die in de hemel zijn. 485 00:42:56,166 --> 00:42:58,286 Geheiligd zij uw naam. 486 00:42:58,326 --> 00:43:01,526 Uw koninkrijk kome. 487 00:43:01,566 --> 00:43:03,606 Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 488 00:43:05,326 --> 00:43:08,686 Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze overtredingen. 489 00:43:10,966 --> 00:43:13,246 Zoals wij die vergeven die ons beledigen. 490 00:43:14,766 --> 00:43:17,206 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 491 00:43:29,566 --> 00:43:31,926 Als Jed zou intrekken, zou ik je kunnen vertrouwen 492 00:43:31,966 --> 00:43:33,206 verstandig zijn? Haha! 493 00:43:33,246 --> 00:43:35,166 Pak die jongen nu je huis uit, 494 00:43:35,206 --> 00:43:37,046 voordat er iets vreselijks gebeurt. 495 00:43:37,086 --> 00:43:39,566 Maak je geen zorgen, ik weet wat ik doe. 496 00:43:39,606 --> 00:43:41,566 Ik wil je uit mijn huis! 497 00:43:41,606 --> 00:43:43,486 Ik heb mijn zoon verloren, ik zal niet verliezen 498 00:43:43,526 --> 00:43:45,126 mijn dochter ook! 499 00:43:45,166 --> 00:43:47,526 Alles wat ik wil... 500 00:43:47,566 --> 00:43:49,526 ben jij.!